Home  Inicio  Accueil      Archives  Archivos  Archives     Calendar  Calendario  Calendrier      Team  Equipo  Equipe      Groups  Grupos  Groupes     Sessions  Sesiones  Sessions

 

 Team  Equipo  Equipe   

L’ÉQUIPE SIR

En 2013 l’équipe des Sessions Internationales de Rome est formée des Frères Romeo Bonsaint (province de Nouvelle-Angleterre, responsable de la SIR), Nelson Dionne (province de la Nouvelle-Angleterre, frère-prêtre) et de Raphaël Joseph Rafaralahy (province de Madagascar).

Pour le bon fonctionnement de ces sessions internationales, la traduction orale et écrite revêt une grande importance. Pour ce, nous avons le support des traducteurs suivants: le frère Roger Bosse (province de Nouvelle-Angleterre), ANGLAIS-FRANÇAIS et FRANÇAIS-ANGLAIS; le frère Jesús Ortigosa (province d’Espagne), ESPAGNOL-FRANÇAIS et FRANÇAIS-ESPAGNOL; sœur Mary Berchmans (religieuse de Jésus-Marie), ESPAGNOL-ANGLAIS et ANGLAIS-ESPAGNOL et le frère André Laflamme
(province du Canada), traduction écrite et orale.

EL EQUIPO SIR

En 2013, el equipo de las Sesiones Internacionales de Rome está formado por los Hermanos Romeo Bonsaint (provincia New England, responsable de la SIR), Nelson Dionne (provincia de Nueva Inglaterra, Hermano sacerdote) y de Raphaël Joseph Rafaralahy (provincia de Madagascar).

Para el buen funcionamiento de estas sesiones internacionales, la traducción oral y escrita tiene una gran importancia. Para esto, contamos con los traductores siguientes: el Hermano Roger Bosse (provincia de Nueva Inglaterra), INGLÉS-FRANCÉS y FRANCÉS-INGLÉS; el Hermano Jesús Ortigosa (provincia de España), ESPAÑOL-FRANCÉS y FRANCÉS-ESPAÑOL: la Hermana Mary Berchmans (religiosa de Jesús-María), ESPAÑOL-INGLÉS e INGLÉS-ESPAÑOL y el Hermano André Laflamme (provincia de Canadá), traducción escrita y oral.

SIR TEAM

The team for the International Session in Rome for 2013 is composed of the following: Brother Romeo Bonsaint (province New England), team leader, Brother Nelson Dionne (province New England), chaplain to the Session, and Hermano Raphaël Joseph Rafaralay (province of Madagascar)

To assure a smooth running of such international sessions translations, both oral and written, take on a particular importance. Our support staff for translations are: Brother Roger Bossé (Province of New England), ENGLISH-FRENCH and FRENCH-ENGLISH; Herman Jesús Ortigosa (province d’Espagne), SPANISH-FRENCH and FRENCH-SPANISH; Sister Mary Berchmans (Religious of Jesus and Mary), SPANISH-ENGLISH and ENGLISH-SPANISH, and Frère André Laflamme (province of Canada) written and oral translation